A nagy AI-sztori: „emberi fordítás” – ez lehet a könyvek új prémiumjelzője

A mesterséges intelligencia ma képes hatalmas mennyiségű szöveg gyors fordítására, de a műfordítás a kultúrális, érzelmi és stiláris tartalmak megőrzését is igényli. Patat Bence szerint a szakma jövője Chesterfieldhez hasonlóan különbséget teremt: az emberi hozzájárulás továbbra is plusz értéket jelent, és az emberi műfordító neve a borítón értékelési jele lehet az AI-újítás korában. A technológia erőssége a gyors és strukturált szakszövegekben rejlik, míg az irodalom herceg-és királya a személyes olvasat és a kulturális kontextus marad, amit az ember visz az értelmezésbe.