Az örökletes társakat eltávolítják a Lordok közül, amint elfogadják a törvényjavaslatot
Hereditary peers to be removed from Lords as bill passes
Cikk tartalma röviden
Új törvényjavaslatot fogadtak el, amely megszünteti a Lordok Házában megmaradt örökös társait, amely szerep évszázadok óta létezik. A jogszabály teljesíti a munkáspárti kiáltvány régóta fennálló ígéretét az örökös parlamenti tagság megszüntetésére. Míg az örökletes társak többségét 1999-ben eltörölték, ez a törvényjavaslat az utolsó 92-t törölni fogja. A kormány élettársakat ajánlott fel néhány konzervatívnak, hogy biztosítsa támogatásukat a törvényjavaslathoz. A változás vegyes reakciókat váltott ki, néhány társuk sajnálkozását fejezte ki szerepük elvesztése miatt.
A new bill has passed that will eliminate the remaining hereditary peers in the House of Lords, a role that has existed for centuries. The legislation fulfills a long-standing Labour manifesto pledge to end hereditary membership in Parliament. While the majority of hereditary peers were abolished in 1999, this bill will remove the last 92. The government has offered life peerages to some Conservatives to secure their support for the bill. The change has sparked mixed reactions, with some peers expressing regret over the loss of their roles.