„Ha zajt csapsz, holttest leszel”: egy túlélő félelmetes beszámolója a szíriai Sednaya börtönről, Jonathan Littell
« Si vous faites un bruit, vous serez un cadavre » : le récit terrifiant d’un survivant de la prison syrienne de Sednaya, par Jonathan Littell
Cikk tartalma röviden
A szerző elmesél egy estét Homszban, amikor megosztott iftárt Ismaïl al-Ghantawival, egy 33 éves férfival, akinek a lakása tönkrement. Ismaïlt, a Sednaya börtön túlélőjét fia, Ali kíséri. A felesége a hagyományoknak megfelelően rejtve marad. Ismail nem hajlandó beszélni a börtönben szerzett traumatikus élményeiről, de egy barátja iránti tiszteletből kivételt tesz.
L'auteur raconte une soirée à Homs où il partage l'iftar avec Ismaïl al-Ghantawi, un homme de 33 ans dont l'appartement a été détruit. Ismaïl, un survivant de la prison de Sednaya, est accompagné de son fils Ali. Sa femme reste cachée, conformément aux traditions. Ismaïl refuse de parler de son expérience traumatisante en prison, mais fait une exception par respect pour un ami.